Traduction du poème
de « NOUS, les Arméniens » d’après Jacques Hagopian
1-Nous, Nous
avons seulement qu’un petit lopin de terre
Mais il est
solide comme le roc.
C’est une yourte magnifique au milieu d’un champ.
Nous avons
des bras de fer et nous sommes courageux
Nos cœurs
sont en forme et nos esprits élevés.
Nous venons
du Mont Massis et héritiers de Hayg le borné.
Notre Ararat
est inaccessible et notre volonté invincible.
2- Saint-Mesrop inventa notre bel alphabet
Notre langue
est douce comme le son d’une lyre
Où palpite
le cœur du peuple arménien !
Avec les
mélodies du saz préféré de Sayat Nova
Nous avons
de très bons conseils dans le livre de Nareg.
Notre cher
Gomidas déguste le vin fruité
en composant
un chant séculaire
qui parle du
fleuve Araxe.
3- Au mois de Mars, nous sommes vainqueurs de la
bataille d’Avaraïr.
Le fusil est
dans nos mains et la croix dans nos cœurs.
Notre foi
d’Etchmiadzine est solide comme le roc.
Le vent a
soufflé de siècle en siècle
et nous a diminués.
Nous sommes
les chrétiens apostoliques dans le monde
En vain,
l’obscurité nous a heurtés et nous a traumatisés.
4-Le 24
Avril, on nous a piétinés
L’ouragan du
malheur a soufflé
Plus d’un
millier
D’Hommes, de femmes et d’enfants
Sont tombés
dans les tombes.
Le deuil du
mois d’Avril et les cendres des défunts
Ah !
Nous avons encore le soleil du 28 Mai
Comme la
grue qui ne peut faire son nid,
Nous sommes
des apatrides.
5- Nous
sommes tous ça, nous les Arméniens.
Dans
l’histoire, notre héros Mardiross est apesanteur.
Sainte Chouchane et notre culture en or,
dont les
pages sont sculptés dans le rocher.
Et les
écrits inscrits à l’encre de sang.
Mais nous
sommes les héritiers de la lumière !
L’étincelle
des feux d’artifice brille dans les sombres siècles.
6- Oh !
Que l’épine de l’œil de l’ennemi soit épaisse.
Oh !
Nous fûmes dans ce monde injuste et sourd
Que la
conscience de l’humanité se réveille pour plus de justice
Au lieu des
fausses alliances en velours et délabrées.
Comme une
grenade qui explose et terrifie.
Le poing
brandit la justice et demande vengeance.
7- Et nous
demain nous serons la bombe de la victoire
Nous serons
doux et vainqueurs à la fois
sur notre solide terre.
A Navassart, dès l’aube, nous serons drôles !
Alors
s’enfuira la brutalité de Mehér,
et
d’Ardavazt ,
l’assoiffé
et le déchainé.
Victorieux
et pacifiques,
Nous irons
jusqu’à l’Euphrate.
8- Nous
marcherons en vainqueurs
avec nos
drapeaux
en direction
de notre Ararat libre
et indépendant !
