{"id":618,"date":"2020-04-26T13:30:56","date_gmt":"2020-04-26T12:30:56","guid":{"rendered":"http:\/\/contesdechorig.fr\/?p=618"},"modified":"2020-04-26T13:30:56","modified_gmt":"2020-04-26T12:30:56","slug":"traduction-de-la-poesie-du-24-avril-2020-de-jacques-hagopian","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/2020\/04\/26\/traduction-de-la-poesie-du-24-avril-2020-de-jacques-hagopian\/","title":{"rendered":"Traduction de la Po\u00e9sie du 24 Avril 2020 de Jacques Hagopian"},"content":{"rendered":"\n

Traduction du po\u00e8me\nde \u00ab NOUS, les Arm\u00e9niens \u00bb d\u2019apr\u00e8s Jacques Hagopian<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1-Nous, Nous\navons seulement qu\u2019un petit lopin de terre<\/p>\n\n\n\n

Mais il est\nsolide comme le roc.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est  une yourte magnifique au milieu d\u2019un champ.<\/p>\n\n\n\n

Nous avons\ndes bras de fer et nous sommes courageux<\/p>\n\n\n\n

Nos c\u0153urs\nsont en forme et nos esprits \u00e9lev\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Nous venons\ndu Mont Massis et h\u00e9ritiers de Hayg le born\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Notre Ararat\nest inaccessible et notre volont\u00e9  invincible.<\/p>\n\n\n\n

2-  Saint-Mesrop inventa notre bel alphabet <\/p>\n\n\n\n

Notre langue\nest douce comme le son d\u2019une lyre<\/p>\n\n\n\n

O\u00f9 palpite\nle c\u0153ur du peuple arm\u00e9nien !<\/p>\n\n\n\n

Avec les\nm\u00e9lodies du saz pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 de Sayat Nova<\/p>\n\n\n\n

Nous avons\nde tr\u00e8s bons conseils dans le livre de Nareg.<\/p>\n\n\n\n

Notre cher\nGomidas d\u00e9guste le vin fruit\u00e9<\/p>\n\n\n\n

en composant\nun chant s\u00e9culaire <\/p>\n\n\n\n

qui parle du\nfleuve Araxe.<\/p>\n\n\n\n

3-  Au mois de Mars, nous sommes vainqueurs de la\nbataille d\u2019Avara\u00efr. <\/p>\n\n\n\n

Le fusil est\ndans nos mains et la croix dans nos c\u0153urs.<\/p>\n\n\n\n

Notre foi\nd\u2019Etchmiadzine est solide comme le roc.<\/p>\n\n\n\n

Le vent a\nsouffl\u00e9 de si\u00e8cle en si\u00e8cle<\/p>\n\n\n\n

 et nous a diminu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Nous sommes\nles chr\u00e9tiens apostoliques dans le monde<\/p>\n\n\n\n

En vain,\nl\u2019obscurit\u00e9 nous a heurt\u00e9s et nous a traumatis\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

4-Le 24\nAvril, on nous a pi\u00e9tin\u00e9s <\/p>\n\n\n\n

L\u2019ouragan du\nmalheur a souffl\u00e9<\/p>\n\n\n\n

Plus d\u2019un\nmillier <\/p>\n\n\n\n

 D\u2019Hommes, de femmes et  d\u2019enfants<\/p>\n\n\n\n

Sont tomb\u00e9s\ndans les tombes.<\/p>\n\n\n\n

Le deuil du\nmois d\u2019Avril et les cendres des d\u00e9funts<\/p>\n\n\n\n

Ah !\nNous avons encore le soleil du 28 Mai<\/p>\n\n\n\n

Comme la\ngrue qui ne peut faire son nid,<\/p>\n\n\n\n

Nous sommes\ndes apatrides.<\/p>\n\n\n\n

5- Nous\nsommes tous \u00e7a, nous les Arm\u00e9niens.<\/p>\n\n\n\n

Dans\nl\u2019histoire, notre h\u00e9ros Mardiross est apesanteur.<\/p>\n\n\n\n

Sainte  Chouchane et notre culture en or,<\/p>\n\n\n\n

dont les\npages sont sculpt\u00e9s dans le rocher.<\/p>\n\n\n\n

Et les\n\u00e9crits inscrits \u00e0 l\u2019encre de sang.<\/p>\n\n\n\n

Mais nous\nsommes les h\u00e9ritiers de la lumi\u00e8re !<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9tincelle\ndes feux d\u2019artifice brille dans les sombres si\u00e8cles.<\/p>\n\n\n\n

6- Oh !\nQue l\u2019\u00e9pine de l\u2019\u0153il de l\u2019ennemi soit \u00e9paisse.<\/p>\n\n\n\n

Oh !\nNous f\u00fbmes dans ce monde injuste et sourd<\/p>\n\n\n\n

Que la\nconscience de l\u2019humanit\u00e9 se r\u00e9veille pour plus de justice<\/p>\n\n\n\n

Au lieu des\nfausses alliances en velours et d\u00e9labr\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Comme une\ngrenade  qui explose et terrifie.<\/p>\n\n\n\n

Le poing\nbrandit la justice et demande vengeance. <\/p>\n\n\n\n

7- Et nous\ndemain nous serons la bombe de la victoire<\/p>\n\n\n\n

Nous serons\ndoux et vainqueurs \u00e0 la fois<\/p>\n\n\n\n

 sur notre solide terre.<\/p>\n\n\n\n

 A Navassart, d\u00e8s l\u2019aube, nous serons dr\u00f4les !\n<\/p>\n\n\n\n

Alors\ns\u2019enfuira la brutalit\u00e9 de Meh\u00e9r,<\/p>\n\n\n\n

et\nd\u2019Ardavazt , <\/p>\n\n\n\n

l\u2019assoiff\u00e9\net le d\u00e9chain\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Victorieux\net pacifiques,<\/p>\n\n\n\n

Nous irons\njusqu\u2019\u00e0 l\u2019Euphrate.<\/p>\n\n\n\n

8- Nous\nmarcherons en vainqueurs<\/p>\n\n\n\n

avec nos\ndrapeaux <\/p>\n\n\n\n

en direction\nde notre Ararat libre <\/p>\n\n\n\n

et ind\u00e9pendant\u00a0!<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction du po\u00e8me de \u00ab NOUS, les Arm\u00e9niens \u00bb d\u2019apr\u00e8s Jacques Hagopian 1-Nous, Nous avons seulement qu\u2019un petit lopin de terre Mais il est solide comme le roc. C\u2019est  une yourte magnifique au milieu d\u2019un champ. Nous avons des bras de fer et nous sommes courageux Nos c\u0153urs sont en forme et nos esprits \u00e9lev\u00e9s. Nous venons […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/618"}],"collection":[{"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=618"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":619,"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/618\/revisions\/619"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}