Joyeux No\u00ebl<\/p>\n
et<\/p>\n
Une Bonne Ann\u00e9e 2017<\/p>\n
\u053f\u0568 \u0577\u0576\u0578\u0580\u0570\u0561\u057e\u0578\u0580\u0565 \u0574 \u0551\u0565\u0566\u056b \u0576\u0585\u0580 \u057f\u0561\u0580\u056b\u0576 \u0565\u0582 \u054d\u0578\u0582\u0580\u0562 \u056e\u0576\u0578\u0582\u0576\u0568\u0589 \u0544\u0561\u056d\u0564\u0565\u056c\u0585\u057e \u056d\u0561\u0572\u0561\u0572\u0578\u0582\u0569\u056b\u0582\u0576 \u0548\u0582\u0580\u0561\u056d\u0578\u0582 \u0569\u056b\u0582\u0576 \u0565\u0582 \u0561\u057c\u0585\u0572\u057b\u0578\u0582\u0569\u056b\u0582\u0576 \u0562\u0585\u056c\u0585\u0580\u056b\u0569\u0589<\/p>\n
(= traduction : je vous souhaite la paix, la joie et la sant\u00e9)<\/p>\n
\u053f\u0561\u0572\u0561\u0576\u0564\u056b \u053e\u0561\u057c \u0574\u0568<\/p>\n
\u053f\u0561\u0572\u0561\u0576\u0564\u056b \u056e\u0561\u057c \u0574\u0568 \u0577\u057f\u056f\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580
\n\u0535\u0580\u056f\u0578\u0582 \u0562\u0561\u0576 \u057a\u0567\u057f\u0584 \u0567\u055d
\n\u0546\u0561\u056d \u056e\u0561\u057c \u0574\u0568,
\n\u0545\u0565\u057f\u0578\u0575 \u0566\u0561\u0580\u0564\u0565\u0580 \u056e\u0561\u057c\u056b\u0576 \u057e\u0580\u0561\u0575 .
\n\u053f\u0561\u0572\u0561\u0576\u0564\u056b \u056e\u0561\u057c \u0574\u0568 \u0577\u057f\u056f\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580
\n\u0535\u0580\u0565\u0584 \u0562\u0561\u0576 \u057a\u0567\u057f\u0584 \u0567\u055d
\n\u053e\u0561\u057c\u0567\u0576 \u0566\u0561\u0580\u0564\u0567\u0576 \u0566\u0561\u057f \u0540\u0561\u0582\u0561\u057f\u0584\u0568
\n\u0533\u0561\u056c\u056b\u0584 \u0561\u0572\u0578\u0582\u0578\u0580 \u0585\u0580\u0565\u0580\u0578\u0582 .
\n\u053f\u0561\u0572\u0561\u0576\u0564\u056b \u056e\u0561\u057c \u0574\u0568 \u0577\u057f\u056f\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580
\n\u0544\u0567\u056f \u0562\u0561\u0576 \u056f\u0568 \u0562\u0561\u0582\u0567 ,
\n\u0548\u0579 \u056e\u0561\u057c ,
\n\u0548\u0579 \u0561\u056c \u0566\u0561\u0580\u0564
\n\u0531\u057f\u056b\u056f\u0561 \u056d\u056b\u0573\u0565\u0580\u0578\u0582\u0576 \u0561\u0564\u0561\u0574\u0561\u0576\u0564 \u056f\u0561\u0580\u056e\u0578\u0572
\n\u0544\u056b\u0561\u0574\u056b\u057f \u0570\u0578\u0563\u0582\u0578\u0575\u057d \u0562\u0561\u0580\u056b \u056d\u0561\u0562\u056f\u0561\u0576\u0584\u0576 \u0567.
\n\u053f\u0561\u0572\u0561\u0576\u0564\u056b \u056e\u0561\u057c \u0574\u0568 \u0577\u057f\u056f\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580
\n\u0531\u0580\u0564\u0567\u0576 \u057a\u0561\u057f\u0580\u0561\u0576\u0584\u0568 \u056c\u0580\u056b\u0582 \u056f\u0568 \u0562\u0561\u0582\u0567.
\n\u0532\u0561\u0580\u056b \u057f\u0561\u0580\u056b \u0571\u0565\u0566 \u0565\u0582 \u0562\u0561\u0580\u056b \u057a\u0561\u057f\u0580\u0561\u0576\u0584
\n\u053d\u0585\u057d\u0584\u055d
\n\u0536\u0561\u0570\u0580\u0561\u057f
\nUn arbre de No\u00ebl
\nPour d\u00e9corer un arbre de No\u00ebl
\nDeux choses sont n\u00e9cessaires
\nD\u2019abord un arbre, puis des guirlandes.
\nPour d\u00e9corer un arbre de No\u00ebl
\nTrois choses sont n\u00e9cessaires
\nL\u2019arbre, les guirlandes et surtout
\nLa foi dans les beaux jours \u00e0 venir.
\nPour d\u00e9corer un arbre de No\u00ebl
\nUne chose suffit ni arbre ni d\u00e9cor
\n\u00c7a c\u2019est pour ceux qui croient que le gravier est diamant,
\nUn leurre gentillet pour les \u00e2mes cr\u00e9dules
\nPour d\u00e9corer un arbre de No\u00ebl?
\nLa chim\u00e8re \u00e0 elle seule suffit
\nBonne ann\u00e9e \u00e0 vous et
\ngardez bien vos illusions.<\/p>\n
Essai de traduction d\u2019apr\u00e8s le po\u00e8me
\nde
\nZahrad
\n(Ha\u00efk Der Haroutiounian)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Joyeux No\u00ebl et Une Bonne Ann\u00e9e 2017 \u053f\u0568 \u0577\u0576\u0578\u0580\u0570\u0561\u057e\u0578\u0580\u0565 \u0574 \u0551\u0565\u0566\u056b \u0576\u0585\u0580 \u057f\u0561\u0580\u056b\u0576 \u0565\u0582 \u054d\u0578\u0582\u0580\u0562 \u056e\u0576\u0578\u0582\u0576\u0568\u0589 \u0544\u0561\u056d\u0564\u0565\u056c\u0585\u057e \u056d\u0561\u0572\u0561\u0572\u0578\u0582\u0569\u056b\u0582\u0576 \u0548\u0582\u0580\u0561\u056d\u0578\u0582 \u0569\u056b\u0582\u0576 \u0565\u0582 \u0561\u057c\u0585\u0572\u057b\u0578\u0582\u0569\u056b\u0582\u0576 \u0562\u0585\u056c\u0585\u0580\u056b\u0569\u0589 (= traduction : je vous souhaite la paix, la joie et la sant\u00e9) \u053f\u0561\u0572\u0561\u0576\u0564\u056b \u053e\u0561\u057c \u0574\u0568 \u053f\u0561\u0572\u0561\u0576\u0564\u056b \u056e\u0561\u057c \u0574\u0568 \u0577\u057f\u056f\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580 \u0535\u0580\u056f\u0578\u0582 \u0562\u0561\u0576 \u057a\u0567\u057f\u0584 \u0567\u055d \u0546\u0561\u056d \u056e\u0561\u057c \u0574\u0568, \u0545\u0565\u057f\u0578\u0575 \u0566\u0561\u0580\u0564\u0565\u0580 \u056e\u0561\u057c\u056b\u0576 \u057e\u0580\u0561\u0575 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164"}],"collection":[{"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=164"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":167,"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164\/revisions\/167"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/contesdechorig.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}